We all geeked out on “Stranger Things” and “Westworld” this year, but here’s some of the best TV you might not have caught.