Managers and employees alike are stressing because they’re about to have their dreaded year-end performance review. Fix that.