Here are some proven, surprisingly simple steps for executives to take to make work more enjoyable and satisfying for their employees.