Apttus, a U.S. software firm backed by some of Silicon Valley entrepreneurs, is planning to IPO this year, the CEO told CNBC.