Art-house streaming service Mubi launches on Roku today with the classic Coen Brothers film “No Country for Old Men.”