The U.K. could lose up to half of its investment banking jobs over the next few years if the government continues to pursue a hard-line exit from the EU, a new report has warned.