Keeping China's yuan from falling much further will likely bedevil policymakers, Standard Chartered's head of FX research said.