New research shows that those employees who collaborate and communicate the most have leadership potential.