Anshu Jain, who was forced to step down from the top job at Deutsche, will join private trading firm as group president.