SOHO China CEO Zhang grew up in Beijing under Mao. Now she and husband Pan Shiyi are worth more than $3 billion