A Classics student is trying to reconstruct the history of geometrical and mathematical diagrams by examining copies and translations of Elements, the ancient work of Greek mathematician Euclid.