Public backlash will hurt U.S. automakers more than expected fines in a price fixing probe in China, an auto analyst said.