A step-by-step guide to picking a virtual private network that works for you.