Many employers are hesitant about making the transition to data and analytics in employee-performance assessment. Here’s how to ease that problem.