A case involving Wynn Resorts and Universal Entertainment has opened a window into the workings of a U.S. overseas bribery probe.