Japan's bond yields have climbed and may be headed even higher, but the yen wasn't likely to follow, analysts said.