Popular e-sports league snags $300 million rights deal with MLB’s streaming unit to lure in new viewers and sponsors.