As Volkswagen hopes to put its emission-cheating scandal behind it, are its troubled shares worth picking up?