Researchers have developed a cheap, portable camera that can photograph the retina without the need for pupil-dilating eye drops.