The first Star Wars spin-off looks to the past to tell a tale of life under the evil Empire’s heel. Here’s our spoiler-free review.