A tech fund backed by Japan's SoftBank Group has picked up one of the biggest stakes in India's leading homegrown online retailer Flipkart.