Dolly Meckler and Michael Hoffman started Snaplistings, where real estate agents show followers inside NYC apartments