While the president-elect slapped GM and Ford for making cars in Mexico, they're not that country's biggest automotive export.