A former Uber employee files a lawsuit claiming his co-workers used the ride-hailing app to track Beyonce and ex-girlfriends, among others.