The pound may have recovered from its post-Brexit lows, but it’s set to face another round of heat, analysts said.