Companies are turning to chatbots to reach real people in a more human way, and it’s working — mostly.